{900}{950}La pche, Tappy !
{1025}{1075}UN MOIS DE FOLIE avec T.Tibson
{1175}{1200}Juste Une ide :
{1200}{1225}Crons l'Enthousiasme !|J.U.I.C.E.
{1250}{1300}Gardez la pche !
{1450}{1475}On a un gagnant !
{1500}{1550}J'ai dit : "On a un gagnant !"
{1575}{1595}ON A UN GAGNANT
{1600}{1670}Notre 1er gagnant|vient de Washington.
{1675}{1725}Veuillez accueillir|Mary Kellington !
{1750}{1775}La pche, Mary !
{1850}{1915}Harold, je t'en prie,|pas encore la tl !
{1925}{1960}M'man, enfin...
{1975}{2020}Pourquoi tu te fches ?
{2025}{2100}Tu vas le rcuprer, ton poste !
{2150}{2225}Pourquoi|faut que tu me culpabilises ?
{2425}{2475}Tu veux quoi ?|Que je casse ta tl ?
{2500}{2595}Que je pte le radiateur,|que j'explose la baraque, c'est a ?
{2600}{2700}Ton fils, la chair de ta chair.|C'est a que tu cherches ?
{2775}{2825}Tu veux me rendre barjo, ou quoi ?
{2850}{2875}Jamais de la vie !
{2925}{3000}La chane est pas pour toi,|c'est pour les voleurs.
{3050}{3075}Alors pourquoi tu sors pas ?
{3175}{3275}Tu vois ?|Faut toujours que tu m'nerves !
{3625}{3650}M'man !
{3800}{3850}Sors, s'il te plat...
{3950}{3975}Et merde !
{4000}{4050}C'est pas pour de vrai...
{4075}{4145}et mme si a l'tait,|ce serait pas grave.
{4150}{4200}T'inquite pas, Seymour.
{4225}{4285}Tout va s'arranger. Tu verras.
{4325}{4375}Tout finira bien.
{4500}{4595}Putain, mec, cette saloperie|commence  fatiguer.
{4600}{4645}Tu fais le difficile ?
{4650}{4750}J'en ai rien  foutre,|du moment qu'on a notre pognon.
{4775}{4800}Allez, aide-moi.
{4900}{4925}Regarde-moi a...
{8025}{8050}T
{8075}{8100}Putain, la table aussi ?
{8125}{8195}Tu voudrais|que je la trimballe sur mon dos ?
{8200}{8220}T'as un copain.
{8225}{8275}Je suis pas porteur, moi. Merde !
{8300}{8320}Un fils voleur !
{8325}{8400}Comme si ta mre|avait besoin de a !
{9100}{9170}C'est de la super came, ma poule...
{9175}{9200}de la dynamite !
{9225}{9250}Elle est trop bonne.
{9425}{9475}Tu sais ce qu'on va faire ?
{9500}{9540}On achte un bloc  Brody,
{9550}{9580}on la coupe et on revend.
{9600}{9650}On fait la culbute, facile.
{9675}{9750}Aprs, on en achte 2 ou 3,|et c'est parti !
{9775}{9795}Ce serait mortel.
{9800}{9825}En un rien de temps,
{9850}{9925}on aurait une livre de pure,|de chez Sal.
{9975}{10050}Voil le travail, pas de galre.
{10125}{10150}- a va ?|- La forme ?
{10175}{10200}- Comme d'habitude ?|- a me va.
{11075}{11100}Autre chose ?
{11200}{11225}Autre chose ?
{11300}{11325}Non, rien, a va.
{11525}{11550}Bonjour, Mrs Goldfarb.
{11550}{11600}Bonjour, Mr Rabinowitz,
{11625}{11675}enfin, je sais pas s'il est bon.|Et vous ?
{11700}{11745}Je me plains pas...|Vous voulez votre tl ?
{11750}{11775}Oui, s'il vous plat.
{11825}{11925}Je peux vous poser une question,|sans vous vexer ?
{11950}{12025}a fait combien d'annes|qu'on se connat ?
{12027}{12122}Et si vous demandiez  la police|de parler  Harry ?
{12125}{12170}Il volerait plus la tl.
{12175}{12250}Mr Rabinowitz,|je peux pas faire a.
{12250}{12325}Harry est mon fils unique.|Je n'ai que lui.
{12350}{12400}Merci, Mr Rabinowitz.
{12450}{12525}Juste Une ide : Crons l'Excellence|J. U. I. C. E.
{12575}{12645}Vivez plus passionnment|que jamais.
{12650}{12725}Soyez enthousiastes !
{12925}{12995}Changez de vie, du tout au tout.
{13000}{13025}Ils ont la pche !
{13050}{13075}Re-pchez-vous !
{13750}{13775}Qui est l ?
{14175}{14195}SORTIE SOUS ALARME
{14200}{14225}On fait quoi ?
{14500}{14575}Tout va changer.|Vous savez ce que j'tais ?
{14575}{14620}J'tais un obse|qui vivait en studio.
{14625}{14675}J'avais plus d'argent pour manger.
{14700}{14775}J'avais plus envie de vivre.|J'avais touch le fond.
{14850}{14895}Mrs Goldfarb ? Sara Goldfarb ?
{14900}{14925}C'est moi.
{14925}{15000}Ici Lyle Russell|de Maylon & Block...
{15000}{15025}a m'intresse pas.
{15050}{15075}Je n'ai rien  vendre. Rien.
{15100}{15200}Je veux vous offrir une chance|de passer  la tlvision...
{15200}{15225}La tlvision...
{15225}{15325}C'est exact, la tlvision.|Flicitations.
{15325}{15325}Mais...
{15350}{15400}Je ne veux pas d'argent,|Mrs Goldfarb.
{15400}{15450}Je vous annonce|que vous avez dj gagn.
{15475}{1550}On recrute des candidats|pour de nombreuses missions.
{15550}{15625}Vous avez dj t choisie|parmi d'autres,
{15650}{15675}vous avez dj gagn.
{15725}{15760}Oui, Mrs Goldfarb.
{15750}{15825}J'aurais jamais cru passer| la tlvision...
{15825}{15875}Eh oui. Vous,  la tlvision.
{15900}{15950}Vous recevrez les dtails|parla poste.
{15950}{16025}Au revoir, bravo,|et bonne continuation.
{17625}{17650}Je comprends pas.
{17700}{17725}Tu en veux  tes parents ?
{17750}{17800}Ils te payent tout...
{17800}{17875}un appart'...|un psy qui te file des cachets...
{17900}{17925}C'est bien, c'est super.
{17975}{18075}Mais l'argent,|c'est pas ce que j'attends d'eux.
{18100}{18150}Et ils me donnent que a.
{18175}{18225}Et si tu les quittais ?
{18250}{18275}Comment faire ?
{18325}{18375}Je sais pas. Et les vtements ?
{18400}{18475}Tu dessines super bien.|Ouvre un magasin.
{18500}{18520}Je peux pas.
{18525}{18550}Pourquoi pas ?
{18575}{18625}Quand est-ce qu'on se verrait ?
{18975}{18998}Qu'est-ce qu'on fte ?
{19000}{19050}Tu vas sauter au plafond !
{19175}{19225}C'est pas facile.
{19325}{19375}J'ai un bon livre de rgime.
{19725}{19750}Ils arrivent !
{20350}{20400}Soyez enthousiastes !
{20425}{20475}5 KILOS EN 10 JOURS
{20600}{20625}PETIT-DJEUNER
{20650}{20675}1 oeuf dur, 1 caf
{20700}{20700}(sans sucre)
{20775}{20800}DJEUNER
{20800}{20825}(sans sauce)
{22075}{22125}Je voulais prendre le soleil...
{22125}{22200}Vraiment ?|Tu n'auras qu' faire des UV.
{22200}{22300}Dtends-toi, tu verras|comme tu seras belle en rousse...
{22325}{22400}Aujourd'hui les cheveux,|demain le soleil.
{22425}{22500}Qui veut s'clater ?
{22600}{22650}Angel dit que c'est le moment.
{22675}{22700}J'appelle Brody demain.
{22700}{22750}- Qui c'est ?|- Mon dealer prfr.
{22750}{22825}- Il a du matos incroyable.|- Putain, dment.
{22825}{22900}Ecoute, on a pens  un truc.
{22900}{22925}Quoi ?
{22925}{23000}On en achte un bloc,|on la coupe, on fait un bnef.
{23000}{23125}Aprs, on se prend une livre de pure|et c'est la retraite !
{23125}{23150}Finie la galre.
{23150}{23225}Plus de sales plans,|on se la coule douce.
{23250}{23300}O est le pige ?
{23325}{23400}C'est rouge. Pour moi c'est rouge.
{23400}{23475}C'est pas rouge-rouge,|mais c'est rouge.
{23500}{23525}- Rouge ?|- Oui, c'est rouge.
{23525}{23600}- Tu appelles a rouge ?|- Oui, j'appelle a rouge.
{23600}{23645}Alors orange, c'est quoi ?
{23650}{23725}Si a c'est rouge,|orange c'est quoi ?
{23850}{23900}Peut-tre que...
{23925}{24025}c'est un peu orange aussi.
{24075}{24100}Faut que tu saches un truc.
{24275}{24375}Tu es la plus belle fille|que j'aie jamais vue.
{24400}{24425}C'est vrai ?
{24550}{24600}Je l'ai pens tout de suite.
{24625}{24675}C'est gentil, Harry.
{24825}{24875}a me fait trs plaisir.
{24950}{25000}Tu sais,|d'autres gens me l'ont dit...
{25050}{25100}mais a signifiait rien.
{25275}{25300}Pourquoi ?
{25325}{25375}T'as cru que c'tait une blague ?
{25425}{25475}C'est pas a, mais...
{25475}{25550}Je sais pas.|En fait, je m'en fous...
{25575}{25625}Venant d'eux...
{25675}{25725}a signifiait rien.
{25775}{25800}Toi, tu le dis...
{25825}{25875}et je l'entends.
{25925}{25950}Je l'entends vraiment.
{26100}{26200}Tu sais, avec toi,|je pourrais vraiment aller loin.
{26225}{26250}Tu crois ?
{26350}{26375}Qu'est-ce que c'est ?
{26375}{26425}Tu sais,|je t'ai parl d'un magasin...
{26500}{26550}J'y ai beaucoup rflchi,
{26575}{26625}j'ai fait des calculs.
{26650}{26700}C'est pas impossible.
{26750}{26800}Tu pourrais le faire. Tu devrais.
{26850}{26875}On pourrait le faire ensemble.
{27050}{27100}Qu'est-ce que t'en dis ?
{27500}{27575}PETIT-DJEUNER|1 oeuf dur, 1/2 pamplemousse, 1 caf
{28625}{28675}Arrte a !
{28700}{28780}Mettre la robe rouge,|c'est meilleur qu'un croissant.
{29675}{29725}3 choses m'ont chang la vie.|3 choses.
{29750}{29800}N1 : pas de viande rouge !
{29825}{29870}Pensez  ce qu'ils mettent dedans.
{29875}{29999}J'en mangeais, j'en mangeais,|au point de la manger crue !
{30000}{30047}J'adorais a. J'ai chang.
{30050}{30098}Soyez fermes, soyez passionns.
{30100}{30160}Pas de viande. 1 mois sans viande.
{30175}{30200}Pas de viande rouge !
{30225}{30325}C'est pas gnial ? 3 choses|ont suffi pour me changer la vie.
{30600}{30647}Ada nous en a parl. C'est superbe.
{30650}{30698}On fera plus fonc demain.
{30700}{30747}- Pourquoi ?|- Pour aller avec ma robe.
{30750}{30775}On dirait Madonna.
{30800}{30900}Je ressemble pas encore  Madonna,|mais je fais un rgime.
{30925}{30965}- Lequel ?|- Oeufs et pamplemousses.
{30975}{31020}Je vois. Bon courage !
{31025}{31045}C'est pas si dur.
{31050}{31065}a fait longtemps ?
{31075}{31150}- Toute la journe.|- Il est qu'une heure !
{31200}{31270}- Je pense mince.|- Elle pense mince.
{31275}{31345}Ma Louise a perdu 25 kilos,|comme a !
{31350}{31375}- Comme a ?|- Comme quoi ?
{31400}{31450}Tu l'as enferme au sauna, ou quoi ?
{31475}{31570}Un docteur lui a donn des cachets.|Tu veux plus manger !
{31575}{31610}Qu'est-ce que a a de bien ?
{31625}{31700}Je dois plus penser  du foie hach|et du pastrami ?
{31725}{31775}On parle pas de a|devant quelqu'un au rgime.
{31800}{31875}Je prendrai un rab de pamplemousse !
{31925}{31950}Je pense mince.
{31975}{32000}Sara, le facteur !
{32025}{32095}Vous avez du courrier|pour S. Goldfarb ?
{32100}{32125}J'attends un courrier.
{32225}{32245}C'est a ?
{32250}{32275}C'est a !
{32400}{32445}Ton nom, cris ton nom.
{32450}{32545}S. A. R. A. G. O. L. D.
{32550}{32595}F. A. R. B. !
{32600}{32625}De la dynamite ?
{32675}{32765}De la dynamite !
{32775}{32825}D'accord, on arrive.
{32850}{32900}Brody a de la super came.
{32950}{32975}On est parti !
{33000}{33025}H, Ty !
{33075}{33095}On fait a bien !
{33100}{33150}T'inquite ! Evidemment.
{33225}{33275}Allez, Joan !
{33300}{33350}- Dpchez-vous !|- Poussez pas !
{33400}{33420}Je veux t'accompagner.
{33425}{33495}T'iras peut-tre  "La Taverne".
{33500}{33545}C'est l que vont les stars.
{33550}{33625}C'est a, je vais manger des oeufs| "La Taverne" !
{33675}{33700}Nous y voil !
{33725}{33750}Poste-la !
{33775}{33825}C'est fait !
{33875}{33925}Quelle aventure !
{35550}{35600}Voil, Jim.
{35675}{35700}Voil, ma poule.
{35775}{35800}On l'essaye ?
{35830}{35855}Attends, Ty.
{35925}{35975}a peut tre un gros coup|pour nous.
{36000}{36075}Si on la joue fine,|on a une livre de pure.
{36125}{36165}Mais si on se dfonce
{36175}{36200}on va merder.
{36225}{36250}T'as raison.
{36275}{36325}Je veux pas t'embrouiller.
{36350}{36470}Je veux pas ramer toute ma vie,|avec mes baskets pourries...
{36475}{36575}Mais on devrait juste la goter,|pour savoir ce qu'on coupe.
{36600}{36625}C'est le business.
{36700}{36725}T'as pas tort.
{37350}{37375}3 choses ont suffi|pour changer ma vie.
{37400}{37425}30 jours ont suffi.
{37450}{37475}3 choses. Numro 2 :
{37500}{37520}Plus de sucre !
{37525}{37570}Il y a du sucre partout.
{37575}{37650}Ils en mettent mme|dans l'eau minrale.
{37675}{37725}Le sucre, c'tait mon mdicament.
{37750}{37820}a m'entretenait.|a entretenait ma spirale d'chec.
{37825}{37850}Gardez la pche !
{37875}{37975}N 2 : pas de sucre raffin.|Plus de chocolat !
{38000}{38050}Les sodas, n'y pensez mme plus !
{38075}{38095}Plus de bonbons !
{38100}{38150}Rien de tout a. On vite.
{38175}{38220}Vrifiez toutes les tiquettes.
{38225}{38270}J'ai dcid, pendant 30 jours,
{38275}{38300}je vais faire attention.
{38325}{38350}Je vais me ressaisir,
{38375}{38395}faire un effort.
{38400}{38425}J'ai trouv l'espoir
{38450}{38475}et grce  l'espoir,
{38500}{38515}une voie
{38525}{38550}pour m'en sortir.
{38750}{38750}La ferme !
{39625}{39645}Rosie ?
{39650}{39675}Sara.
{39700}{39745}Je veux le numro du docteur.
{39825}{39870}T'es pas oblige de le voir.
{39875}{39945}Laisse-le tomber, ce fils de pute !
{39950}{40025}Mon pre doit pas savoir|que j'ai arrt la thrapie.
{40050}{40125}Ils pensent dj| me couper les vivres.
{40175}{40200}Je coucherai pas avec lui...
{40225}{40275}Je rentre aprs le concert.
{40300}{40350}T'es jaloux !
{40375}{40425}Harry, jaloux !
{40475}{40525}Prends-moi dans tes bras.
{40550}{40625}Qu'est-ce que t'es but !|Prends-moi dans tes bras.
{40675}{40700}Arrte !
{40750}{40800}Ou je te bouffe les yeux.
{40925}{40975}Dommage que tu sois indispose.
{41025}{41050}Nita est partie ou quoi ?
{41100}{41125}Pourquoi tu dis a ?
{41150}{41225}Je me demandais|si elle tait... indispose.
{41370}{41450}Elle va bien, merci.|En fait, elle est en Floride.
{41500}{41545}Je peux te demander|quelque chose de personnel ?
{41550}{41575}Bien sr.
{41650}{41675}Quoi donc ?
{41700}{41745}T'as un truc, l.
{41750}{41800}- C'est parti ?|- Un peu... plus bas.
{41850}{41895}C'est pas grave. T'en fais pas.
{41900}{41925}Arnold !
{42025}{42050}Comment vous sentez-vous ?
{42075}{42140}Comment ? Enorme !|C'est pour a que je suis l.
{42150}{42190}J'ai vu bien pire.
{42200}{42225}Merci.
{42300}{42325}J'ai les deux.
{42375}{42425}Le docteur va vous recevoir.
{42625}{42670}- Un peu de surpoids, je vois.|- Un peu ?
{42675}{42725}J'ai 25 kilos  revendre.
{42750}{42800}On peut rgler a. Pas de problme.
{44025}{44050}C'est parti.
{44075}{44125}C'est parti !
{44150}{44200}C'est super ! Ils en veulent tous !
{44225}{44250}Viens l.
{44300}{44325}Harry.
{44350}{44375}Je suis si contente.
{44400}{44425}Boutique  louer
{44525}{44525}Evidemment.
{44650}{44675}Evidemment.
{44825}{44825}Evidemment.
{45425}{45475}Violet le matin.
{45500}{45525}Bleu l'aprs-midi.
{45550}{45575}Orange le soir.
{45625}{45700}Les voil mes trois repas,|gros malin.
{45725}{45765}Et vert le soir.
{45775}{45840}Aussi simple que a. 1 2 3 4.
{46900}{46950}30 jours ! Pas de viande !
{46975}{47025}Pas de sucre !
{47550}{47570}Tu viens pas te coucher ?
{47575}{47625}Allez, Alice, on a le temps pour a.
{47675}{47750}Je kiffe mes nouveaux miroirs, l.
{48250}{48345}Je te l'avais dit, Maman,|un jour je russirai.
{48350}{48445}T'as rien  faire, mon poussin,|t'as qu' aimer ta maman.
{48450}{48475}Qu'est-ce que tu fais ?
{48550}{48575}Qu'est-ce que tu fais ?
{48600}{48625}Rien.
{48725}{48750}Je pensais  toi...
{48825}{48875} tout ce que je vais|te faire subir.
{48900}{48925}Viens l !
{49000}{49050}Ty, tu me fais peur !
{49075}{49100}Je veux pas te faire peur.
{49125}{49175}Je veux faire peur  personne.
{49225}{49325}Ce que je veux,|c'est un peu de paix et de bonheur.
{49350}{49375}Pour l'instant,
{49425}{49500}t'es la plus belle fille|que j'aie jamais vue.
{49575}{49600}Je vais faire a.
{49650}{49745}Pour ma mre. J'avais envie|de lui acheter quelque chose.
{49750}{49790}Un cadeau, quoi...
{49800}{49870}Mais je savais pas quoi,|jusqu' maintenant.
{49875}{49890}Alors ?
{49900}{49975}Je me suis demand :|"C'est quoi sa drogue ?"
{50025}{50045}La tlvision !
{50050}{50120}S'il y en a une|qui est accro  la tl...
{50125}{50190}Je lui dois une tl,|l'autre a t bousille
{50200}{50290}par tous les allers-retours|chez le vieux Abe.
{50300}{50350}Tu l'aimes vraiment, hein ?
{50450}{50475}Srement...
{50550}{50600}J'ai envie qu'elle soit heureuse.
{50625}{50650}On va l'acheter ?
{50725}{50750}On se fait un fix avant.
{50850}{50925}Il est tt.|On devrait attendre ce soir.
{52100}{52125}Soyez enthousiastes !
{52250}{52295}Soyez fermes, soyez passionns !
{52300}{52400}Je suis une preuve vivante.|J'ai perdu 30 kilos, j'ai la forme !
{52625}{52650}Numro 3 !
{52700}{52750}N 3. a rend...
{52775}{52825}Les gens dingues.
{52900}{52950}Jusqu'ici c'est facile...
{54275}{54350}Ce qu'elle est mince !|Elle est mconnaissable.
{54375}{54450}Je ferme presque ma robe.|Ma robe rouge...
{54475}{54495}Le facteur !
{54500}{54550}Si je l'ai, je vous ferai signe.
{54575}{54625}- Vous tes sr ?|- Je suis sr.
{54675}{54720}T'en fais pas, a va venir.
{54725}{54775}Un jour, j'ai attendu 2 mois.
{54850}{54875}C'est Harry !
{54925}{55025}Doucement, M'man.|Tu vas m'touffer !
{55050}{55075}Viens, entre.
{55150}{55175}Une petite visite...
{55200}{55300}Tu vas bien ? Tu as l'air en forme.|Tu veux manger ?
{55325}{55375}Un petit quelque chose,|un gteau ?
{55400}{55425}J'irais en chercher...
{55450}{55500}J'ai rien ici,|mais Ada en aura srement,
{55525}{55575}un petit gteau, tu veux ?
{55575}{55650}Non, M'man, rien. Assieds-toi !
{55650}{55700}Tu me donnes le tournis, bon Dieu !
{55725}{55800}Tu remarques rien ?|Tu remarques pas que j'ai maigri ?
{55825}{55850}Ah oui, c'est vrai.
{55850}{55925}12 kilos, j'ai perdu. 12 !|Tu te rends compte ?
{55950}{55950}Et c'est qu'un dbut.
{55975}{56050}C'est super, M'man.|Je suis content pour toi,
{56050}{56125}mais assieds-toi, s'il te plat.
{56225}{56300}Pardon de pas tre venu plus tt,|j'tais occup.
{56325}{56375}Tu as un bon boulot ?|Tu t'en sors bien ?
{56400}{56425}Oui, trs bien.
{56425}{56450}Dans quelle branche ?
{56500}{56575}Je suis... dtaillant,|pour un importateur.
{56600}{56625}Je suis si heureuse !
{56650}{56680}Doucement, tu m'trangles !
{56700}{56750}T'as fait de la muscu, ou quoi ?
{56775}{56800}J'en tais sre.
{56800}{56825}T'avais raison.
{56825}{56900}T'as plus qu' te marier,|et faire un bb...
{56950}{57000}J'ai dj quelqu'un...
{57025}{57050}T'emballe pas !
{57075}{57125}Qui c'est ? Qui sont ses parents ?
{57150}{57200}Tu la connais, Marianne Silver...
{57225}{57245}Silver...
{57250}{57300}Bien sr ! Manhattan Beach.
{57325}{57395}La maison sur les quais.|Dans le vtement.
{57400}{57450}C'est a, il fait des dessous.
{57450}{57525}Arrte de gigoter,|tu vas me faire oublier...
{57600}{57675}Je voulais te dire,|j'ai un cadeau pour toi.
{57700}{57750}Me fais pas un cadeau,|fais un bb !
{57775}{57850}Tu vas me laisser te dire|ce que c'est ? D'accord ?
{57875}{57975}T'es impossible aujourd'hui,|tu sais ?
{58175}{58250}Excuse-moi d'tre un salaud.|Je veux me faire pardonner.
{58300}{58350}Je peux pas changer le pass,
{58375}{58450}mais je veux|que tu saches que... je t'aime,
{58475}{58500}que je regrette.
{58550}{58600}Je veux ton bonheur,
{58625}{58695}alors je t'offre une tl,|on va te la livrer,
{58700}{58725}elle vient de chez Macy's.
{58875}{58925}Ton pre serait si heureux|de voir ce que tu fais
{58950}{58975}pour ta mre.
{59075}{59100}T'as vu a, Seymour ?
{59125}{59175}Comme il est gentil, ton fils ?
{59200}{59275}Il sait ce que c'est pour sa mre,|de vivre seule.
{59300}{59325}Personne qui vient la voir.
{59675}{59700}- Tu prends des amphs ?|- Quoi ?
{59725}{59750}Tu prends des amphs !
{59775}{59800}Des coupe-faim ?
{59825}{59870}Je vois un spcialiste.
{59875}{59950}C'est a.|Tu te fais prescrire du speed ?
{59975}{60000}Harry, je vois un docteur !
{60025}{60050}Il te donne quoi ? Des cachets ?
{60075}{60095}Bien sr, c'est un docteur !
{60100}{60125}Quels cachets ?
{60150}{60170}Un violet, un bleu, un orange...
{60175}{60225}Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
{60250}{60345}Je suis Sara Goldfarb, pas Einstein.|Comment veux-tu que je sache ?
{60350}{60425}a te met en forme,|a te file la pche ?
{60450}{60475}- Oui, un peu.|- Un peu ?
{60500}{60545}Tu grinces des dents !
{60550}{60575}- a s'arrte la nuit !|- La nuit ?
{60600}{60675}Quand je prends le vert.|En 30 minutes, je dors.
{60700}{60725}Comme a !
{60750}{60845}Faut que t'arrtes a.|Crois-moi, c'est pas bon.
{60850}{60900}Comment a, pas bon ?|J'ai perdu 12 kilos !
{60925}{60970}Et alors, tu veux tre drogue ?
{60975}{61000}Qui parle de drogue ?
{61025}{61075}Je bave, peut-tre ?|C'est un bon docteur.
{61100}{61150}Crois-moi, c'est un charlatan.
{61150}{61250}Comment tu sais tout a ?|T'es plus cal qu'un docteur ?
{61300}{61350}Fais-moi confiance. Je sais.
{61400}{61450}Tu vas finir accro !
{61475}{61525}Je rentre presque|dans ma robe rouge !
{61550}{61620}Celle que je portais| ta remise de diplme.
{61625}{61675}Celle que ton pre adorait.
{61700}{61775}Je me souviens comme il m'admirait|dans cette robe.
{61825}{61850}C'est important, la robe ?
{61950}{62000}Je vais la mettre pour...
{62025}{62075}T'es pas au courant !
{62075}{62175}Je vais passer  la tl.|J'ai reu un appel et un formulaire.
{62200}{62250}Allez,|qui est-ce qui te fait marcher ?
{62250}{62325}Non, je te dis, je vais tre|candidate  la tlvision.
{62375}{62425}Je sais pas quand,|ils m'ont pas dit,
{62450}{62500}mais tu seras fier de moi|avec ma robe rouge,
{62525}{62550}La TV, des chaussures dores.
{62575}{62600}Quelle importance, la TV ?
{62625}{62675}Tes cachets t'auront tue|avant que tu passes !
{62700}{62725}Quelle importance ?
{62750}{62775}Tu es venu en taxi !
{62800}{62850}Tu as vu|qui avait la meilleure place ?
{62875}{62925}Je suis quelqu'un, maintenant.|Tout le monde m'aime.
{63000}{63025}Bientt,
{63075}{63125}des millions de gens me verront|et m'aimeront.
{63150}{63250}Je leur parlerai de toi,|de ton pre,
{63275}{63350}de sa gentillesse avec nous.|Tu te souviens ?
{63425}{63500}a fait une raison|de se lever le matin.
{63525}{63575}a fait une raison pour maigrir,
{63575}{63625}pour rentrer dans la robe rouge.
{63675}{63725}Une raison de sourire.
{63775}{63825}a rend les lendemains possibles.
{63925}{63950}Qu'est-ce qu'il me reste ?
{64025}{64075}Qu'est-ce qui m'oblige| faire le lit, la vaisselle ?
{64125}{64200}Je le fais,|mais qu'est-ce qui m'oblige ?
{64225}{64275}Je suis seule.
{64300}{64325}Ton pre est parti.
{64350}{64375}Tu es parti.
{64450}{64475}Je n'ai personne...
{64500}{64550}de qui m'occuper.
{64575}{64625}Qu'est-ce qu'il me reste ?
{64750}{64775}Je me sens seule.
{64825}{64875}Je suis vieille.
{64900}{64925}Tu as des amies.
{64950}{65000}C'est pas pareil !
{65025}{65075}Elles ont pas besoin de moi.
{65200}{65250}J'aime me sentir comme a.
{65300}{65350}J'aime penser  la robe rouge,| la tlvision,
{65400}{65475} toi, et  ton pre.
{65500}{65600}Maintenant, quand je prends|le soleil, je souris.
{65725}{65775}Je viendrai te voir.
{65825}{65875}Maintenant que je suis clean,|que tout va bien,
{65900}{65950}je viendrai, avec Marianne,|on viendra dner.
{65975}{6600}Trs bien, amne-la.
{66025}{66075}Je ferai une soupe de champignons|et un rti.
{66100}{66200}Bonne ide, M'man, bonne ide.
{66225}{66275}Je te prviendrai  l'avance.
{66325}{66350}Je suis contente.
{66400}{66450}Que tu aies une fiance,|et un bon boulot.
{66475}{66500}Je suis contente.
{66650}{66675}Faut que j'y aille,
{66700}{66775}j'ai un rendez-vous  Manhattan,|mais je reviendrai.
{66800}{66850}D'accord. T'as toujours ta cl ?
{66875}{66900}Je l'ai, M'man.
{66975}{67000}Au revoir, mon fils.
{67925}{68000}Brody dit que t'apprends vite.
{68025}{68050}Merci, mec.
{68125}{68150}Il dit que t'es malin, loyal,
{68175}{68225}et que t'es pas un junkie.
{68300}{68325}Il t'offre une promotion.
{68350}{68400}Des responsabilits.|a te branche ?
{68575}{68600}Si tu me niques, je te tue.
{68625}{68650}Si tu le niques, je te tue.
{68675}{68725}- J'avais compris.|- Oublie pas.
{68825}{68875}T'as un chauffeur blanc !
{68950}{69025}AUTOMNE
{69150}{69175}Putain !
{69425}{69450}Bouge pas !
{70275}{70325}Je t'aime, Harry.
{70400}{70450}Avec toi,|j'ai l'impression d'exister.
{70525}{70575}D'tre... moi-mme.
{70625}{70650}D'tre belle.
{70700}{70750}Tu es belle.
{70850}{70950}Tu es la plus belle fille du monde.
{70975}{71025}Tu es mon rve.
{71175}{71225}Non, Mrs Goldfarb. Je suis sre.|J'ai vrifi.
{71275}{71325}Le dernier tait peut-tre|moins fort ?
{71350}{71425}C'est impossible. Je vous l'ai dit,|c'est la mme dose.
{71450}{71475}Quelque chose a chang.
{71500}{71525}C'est l'habitude, c'est tout.
{71525}{71600}Il n'y a pas de quoi s'inquiter,|d'accord ?
{72050}{72100}On a un gagnant !
{72150}{72200}Elle est belle, elle a de l'humour,|un sourire radieux...
{72225}{72250}Elle vient de Brooklyn...
{72275}{72350}Veuillez accueillir|Mrs Sara Goldfarb !
{72375}{72425}La pche, Sara !
{72475}{72525}Sara a la pche !
{72825}{72900}Love Tyrone C. Prpare-toi.|T'es libr sous caution.
{72925}{72950}Combien ?
{72975}{73050}Tout le magot.|T'es accus de complicit.
{73100}{73175}C'est la guerre|entre Italiens et Blacks.
{73200}{73225}Sal gardera tout en Floride
{73250}{73300}tant qu'ils seront pas|tous limins.
{73325}{73350}Personne a plus rien.
{73375}{73400}Sauf Big Tim.
{73400}{73425}On va le voir ?
{73450}{73500}Il veut pas de fric, il veut du cul.
{73550}{73580}Du cul. Il est accro  la baise.
{73625}{73700}J'tais partant,|mais il a pas voulu de moi.
{74050}{74070}Numro 3 !
{74075}{74100}a rend les gens dingues.
{74150}{74175}a va pas vous plaire !
{74200}{74300}Jusque-l, c'est facile.|Essayez pendant 30jours...
{74625}{74650}a va ?
{74725}{74800}a va. C'tait juste un cauchemar.
{74825}{74850}Tu veux de l'eau ?
{75400}{75425}On se fait un fix ?
{75425}{75500}Arrte, Marianne,|je t'ai dj expliqu !
{75550}{75575}On a plus que a.
{75600}{75650}Tyrone va en toucher demain matin.
{75800}{75825}Je sais pas.
{75850}{75900}C'est l'enfer, dehors.
{75950}{75975}a va bien se passer.
{76050}{76075}a va bien se passer.
{76250}{76275}Srement.
{76450}{76500}Je t'aime, Harry.
{77425}{77480}De quoi vous plaignez-vous ?|Le poids, a va.
{77500}{77575}Le poids, oui. Moi pas.
{77600}{77650}Le rfrigrateur...
{77675}{77700}Il y a un problme ?
{77800}{77825}Tout est...
{77925}{78950}embrouill... confus...
{78000}{78025}Pas d'inquitude. Remplissez a.
{78075}{78125}Rendez-vous dans 8 jours.
{78375}{78375}Alors ?
{78425}{78450}Ty a rien trouv.
{78525}{78550}On fait quoi ?
{78575}{78600}Je sais pas.
{78650}{78675}Fais quelque chose,
{78675}{78720}c'est ta faute si on a rien.
{78725}{78750}Comment a ?
{78775}{78800}T'as voulu t'clater hier soir.
{78825}{78850}C'est des conneries !
{78875}{78925}Si tu t'tais retenu,|on en aurait...
{78925}{79000}Tu voulais quoi ?|Que je te regarde faire ?
{79025}{79075}Me mets pas tout sur le dos !
{79325}{79350}T'inquite pas, vieux.
{79375}{79425}On la remplira  nouveau.
{79450}{79475}Les choses vont s'arranger,
{79500}{79575}et on remplira la bote  nouveau.
{79750}{79775}Tu veux savoir les nouvelles ?
{79800}{79850}Quelles nouvelles ?
{79875}{79925}Il y en a une bonne|et une mauvaise.
{79975}{80000}Vas-y.
{80000}{80100}La bonne, c'est que dans 2 jours|il y a du bon matos.
{80150}{80175}C'est vrai ?
{80225}{80250}Qui t'a dit a ?
{80275}{80300}Angel.
{80325}{80375}Sal a dcid d'en lcher|2 ou 3 kilos
{80400}{80425}pour la priode de Nol.
{80450}{80475}En bon chrtien,
{80475}{80525}il veut pas laisser les gens en rade|pour Nol.
{80550}{80575}Tu y as cru ?
{80600}{80650}Oui, avant d'avoir|la mauvaise nouvelle.
{80875}{80900}Le prix a doubl.|Faut acheter en gros.
{80925}{80950}Au moins un demi bloc.
{80975}{81000}Combien ?
{81025}{81075}- Deux mille.|- Deux ?
{81075}{81100}C'est de la folie !
{81125}{81225}Qu'est-ce que tu veux faire ?|Il va pas te faire crdit !
{81225}{81250}O on va trouver ce fric ?
{81275}{81300}Tu parles d'Arnold ?
{81350}{81425}Tes parents te rappellent mme pas.
{81450}{81475}Je le vois plus.
{81500}{81525}Il appelle encore, non ?
{81550}{81575}Je sais pas.
{81625}{81675}Je sais pas quoi faire d'autre.
{81700}{81725}C'est notre dernire chance.
{81750}{81850}a nous vitera de galrer|tous les jours.
{81900}{81925}Il nous faut ce fric.
{81950}{82025}L'argent, c'est pas le problme.
{82050}{82075}Alors c'est quoi, le problme ?
{82100}{82150}Je sais pas ce qu'il voudra|en change.
{82450}{82475}Les affaires vont reprendre.
{82525}{82550}On va se refaire.
{82600}{82650}On mettra du fric de ct.
{82675}{82800}Ce sera parfait, comme avant.|Je te le promets, Marianne.
{82900}{82925}Tu verras.
{83200}{83275}Je trane une grippe,|depuis une ternit.
{83300}{83325}Tu es dprime ?
{83350}{83450}Non, pas du tout.|J'ai... J'ai beaucoup travaill.
{83500}{83525}En fait je dessine tout le temps.
{83550}{83625}C'est formidable.|a fait plaisir  entendre.
{83750}{83775}Pour tre honnte,
{83800}{83850}j'ai t tonn de ton appel.
{83950}{83975}Tu as un problme ?
{84000}{84025}Non, pourquoi ?
{84075}{84100}C'est souvent le cas,
{84100}{84150}quand on appelle|aprs un long silence.
{84175}{84225}Tout va bien.
{84325}{84350}En fait...
{84475}{84500}J'ai un service  te demander.
{84675}{84725}Espce d'encul !
{84750}{84775}Quoi donc ?
{84900}{84925}J'ai besoin d'un prt.
{84950}{85000}Je peux savoir pour quoi ?
{85050}{85075}Tu peux teindre ?
{85075}{85125}Pourquoi tu veux teindre ?
{85150}{85175}Comme a.
{85225}{85275}- D'habitude...|- S'il te plat, Arnold !
{85875}{85900}...pour votre fiance.
{85925}{86000}J'en ai offert une  ma femme,|elle l'adore.
{86025}{86050}Ses amies sont fascines,
{86075}{86100}elles adorent ces reflets,
{86150}{86225}cette brillance...
{86475}{86525}...saphir et diamant authentiques,
{86550}{86575}dans un design original.
{86625}{86650}Faites plaisir  vos amies,
{86675}{86700}Les ftes approchent.
{86750}{86800}Il va falloir vous dcider, et vite.
{86825}{86875}Le saphir porte bonheur...
{90300}{90375}- O ils sont, tous ?|- J'en sais rien.
{90400}{90450}Angel a dit :|rendez-vous au Waldbaum.
{90525}{90500}T'es sr que c'est le bon Waldbaum ?
{90550}{90600}Certain, d'accord ?
{90625}{90725}Tu me couvres et je te couvre, OK ?
{90825}{90850}Qu'est-ce qu'on fout maintenant ?
{91175}{91225}Tout le monde est l.
{91275}{91325}Le camion va arriver. Reculez !
{91400}{91425}Reculez !
{93475}{93500}Reviens !
{93550}{93575}Connard de junkie !|On est foutu !
{93625}{93675}Foutu !|C'tait notre seule chance...
{93700}{93775}...bien au chaud|pendant qu'on se les gle.
{93875}{93900}Et si on allait l-bas ?
{93925}{93975}- T'es srieux ?|- Pourquoi pas ?
{94000}{94025}Tu dconnes ou quoi ?
{94025}{94125}On demande au rceptionniste|de l'htel o est le dealer ?
{94150}{94225}Tu vas pas me dire que tu sais pas|reprer de la dope !
{94275}{94300}On a rien  perdre.|C'est du gteau.
{94325}{94375}Si on se dpche,|on dcidera du prix.
{94400}{94475}D'autres connards la dealeront|pour nous. Peinard !
{94575}{94650}L't dernier,|c'tait super, hein Jim ?
{94750}{94825}J'ai l'impression|que c'tait y a un sicle...
{94850}{94900}a reviendra, vieux.
{95000}{95050}Angel nous prtera une bagnole
{95075}{95125}si on lui promet de la dynamite.
{97000}{97025}Putain, t'tais o ?
{97050}{97075}A ton avis ?
{97125}{97150}O est la dope ?
{97175}{97225}On a eu un petit problme.
{97250}{97300}Tout se passait bien,|et un connard de junkie a...
{97325}{97375}Quoi ?|Un connard de junkie a fait quoi ?
{97400}{94425}T'as merd, c'est a ?
{97450}{97475}a va pas, non ?
{97500}{97525}Tu m'as promis que tout irait bien !
{97550}{97625}J'ai bais cette raclure,|j'ai vcu l'enfer pour toi !
{97650}{97700}- Y en a pas !|- Rien  foutre !
{97725}{97775}Espce de minable !
{97825}{97875}Tu veux un plan sr ?
{97900}{97950}Ty m'a parl d'un mec qui en a,
{97975}{98000}mais il vend pas !
{98050}{98125}- File-moi le numro du mec.|- Quel mec ?
{98125}{98175}- Celui qui aime les nanas !|- Big Tim ? Pourquoi ?
{98175}{98200}File-moi le numro, bordel !
{98225}{98325}D'accord, 934 87 77.
{98375}{98400}Tu t'inquites tellement...
{98425}{98475}Tiens. Vois avec lui.|T'attendras moins,
{98500}{98550}et moi je me glerai plus le cul|dehors.
{98575}{98625}Va te faire foutre.
{99450}{99475}On a un gagnant !
{99625}{99700}Elle est belle, elle a de l'humour,|un sourire radieux...
{99725}{99750}Vous allez l'adorer.
{99775}{99800}Elle vient de Brooklyn...
{99825}{99850}Veuillez accueillir comme il se doit
{99875}{99900}Mrs Sara Goldfarb !
{99950}{100000}La pche, Sara !
{100200}{100225}Quel plaisir d'tre ici !
{100250}{100325}Le plaisir est pour nous.|Et quelle lgance !
{100425}{100475}Je voudrais juste saluer
{100500}{100525}mon mari Seymour,
{100550}{100600}et mon fils Harry|qui russit si bien.
{100675}{100700}Je te souhaite de l'amour.
{100725}{100800}Viens me voir,|et emmne Marianne, d'accord ?
{100825}{100875}Il va venir, c'est sr.
{100900}{100950}C'est l'heure, tes-vous prte ?
{100975}{101000}Je suis prte, Tappy.
{101075}{101100}Pas d'inquitude !
{101200}{101225}Qu'est-ce que tu fais ici ?
{101250}{101275}Pourquoi es-tu ici ?
{101325}{101350}Que veux-tu ?
{101500}{101550}Enfin, vous m'invitez !
{101650}{101675}Regardez-moi a !
{101700}{101725}C'est dgotant !
{101750}{101775}a vous tonne ?
{101825}{101850}Vous feriez mieux ?
{101875}{101900}Regardez a !
{101925}{102000}C'est un vieil immeuble.|On n'a pas repeint...
{102025}{102075}Je suis vieille. Seule.
{102100}{102125}Vous ne comprenez pas.
{102125}{102175}Je vais vous expliquer.
{103175}{103225}Qu'est-ce que... ? J'en veux pas !
{103250}{103300}Qu'est-ce que vous faites ?|Lchez-moi !
{103300}{103350}- Prte, Mrs Goldfarb ?|- Prte  quoi ?
{103375}{103400}Trois, deux...
{104675}{104700}J'ai faim, Sara !
{104725}{104750}J'ai faim, Sara !
{105675}{105750}HIVER
{106125}{106175}Merci, Angel.
{106250}{106300}J'espre qu'il marche, ce truc.
{106300}{106350}Je me les ple.|On en a pour combien de temps ?
{106375}{106400}Une journe, maximum.
{106425}{106450}Une journe ?
{106475}{106525}Putain ! Californie, nous voil !
{106550}{106600}C'est la Floride, Ty, la Floride !
{106600}{106700}Californie, Floride, peu importe !|Tu vas bronzer, petit Blanc !
{106800}{106850}Est-ce que ce train|va  Madison Ave. ?
{106875}{106925}Vous connaissez Maylon & Block ?
{106950}{107000}J'ai l'adresse.|C'est sur Madison Avenue.
{107000}{107025}Je vais passer  la TV.
{107050}{107075}Vous tes cingle !
{107200}{107250}Ce train va  Madison Ave. ?
{107300}{107350}Je vais passer  la TV.
{107400}{107450}Faut juste qu'on me dise quand.
{107500}{107525}En Floride ?
{107625}{107675}Il va rentrer quand ?
{107700}{107725}Quelques jours ?
{107750}{107800}Angel, qu'est-ce que je vais faire ?
{107850}{107875}Faut que tu m'aides.
{107900}{107950}Je t'en filerai, du fric.
{108000}{108025}Il doit bien y avoir quelque chose.
{108075}{108125}Pourquoi vous ne m'appelez pas ?
{108150}{108225}Il faut que je sache|quand je passe.
{108275}{108325}Je suis Sara Goldfarb,
{108350}{108425}dites-moi|quand je vais passer  la TV.
{108450}{108475}Asseyez-vous. Je les appelle.
{108500}{108575}Je veux juste savoir quand.|Vous avez peut-tre perdu ma fiche ?
{108600}{108675}S'il vous plat,|vrifiez et dites-moi.
{108700}{108775}C'est pas pour les cadeaux,|je les donnerai !
{108800}{108825}Je veux juste passer  l'mission.
{108850}{108900}J'ai tellement attendu,
{108925}{109000}pour passer avec mon Harry,|et mon petit-fils.
{109025}{109050}Tenez, Mrs Goldfarb, buvez a.
{109100}{109200}Parfois on attend longtemps|avant d'tre appel, Mrs Goldfarb.
{109325}{109350}C'est elle ?
{109375}{109425}- Vous pouvez marcher ?|- Je traverse le plateau.
{109475}{109525}Faut voir mon Harry| la tlvision !
{109575}{109600}On donnera les cadeaux !
{109625}{109725}Je voulais juste passer| l'mission.
{109775}{109825}- Son nom ?|- Sara Goldfarb.
{109875}{109925}Appelez Seymour,|dites-lui de me rejoindre.
{109950}{110050}J'ai la robe rouge, celle du diplme|de Harry, les chaussures dores...
{110075}{110100}Allez, on y va.
{110125}{110150}1, 2, 3 !
{110175}{110250}On va y aller doucement...
{111625}{111675}Harold, je passe  la TV.
{112400}{112425}Merde !
{112425}{112475}Y a longtemps que t'as a ?
{112500}{112525}Quelques jours.
{112550}{112575}C'est pas beau  voir.
{112600}{112650}a fait pas du bien non plus.
{112725}{112750}Mais avec a, a va passer.
{112775}{112825}a va pas ?|Te pique pas l !
{112850}{112875}Je peux plus attendre.
{112900}{112925}Et puis merde !
{113625}{113650}...tu seras fier.
{113650}{113675}a va ? Vous m'entendez ?
{113675}{113700}Oui, Seymour.
{113725}{113800}- Vous avez pris quelque chose ?|- J'ai pris ma robe rouge.
{113825}{113875}Pas d'urgence, emmenez-la en psy.
{114150}{114175}Entrez.
{114425}{114450}C'est quoi votre nom ?
{114525}{114525}Marianne.
{114550}{114575}a alors...
{114600}{114650}Dame Marianne !
{114800}{114825}Je suis Petit Jean.
{114925}{114950}La vue est belle...
{114950}{115000}Je prfre les Blanches, tu sais ?
{115050}{115100}Elles sucent bien.
{115125}{115175}Les Noires savent pas y faire.
{115200}{115225}Je sais pas pourquoi.
{115225}{115300}a doit tre un truc tribal.
{115425}{115450}Viens l.
{115825}{115875}Garde un peu d'nergie.
{116300}{116325}Je sais qu'il est joli,
{116350}{116400}mais il va prendre froid, l.
{116800}{116850}T'aurais pas d toucher  ton bras !
{116925}{116950}Faut que j'appelle Marianne.
{116975}{117050}a va tre|un appel longue distance, l.
{117075}{117125}1000 bornes !|On est 1000 Km plus prs de Miami.
{117175}{117225}Et 1000 Km plus loin de New York !
{117400}{117425}J'ai un bon plan pour toi.
{117450}{117475}Un truc sympa.
{117500}{117550}Dimanche soir,|on fait une petite fte.
{117550}{117600}Que des gens bien.
{117625}{117650}Je peux pas, je suis prise.
{117675}{117700}Et puis, je suis pas accro.
{117725}{117800}Bien sr.|Mais c'est vraiment de la bonne.
{117950}{118000}A dimanche, Dame Marianne.
{118050}{118100}Essayez de me rpondre, d'accord ?
{118100}{118150}Depuis quand prenez-vous|ces cachets ?
{118200}{118225}L't.
{118225}{118250}L't dernier ?
{118275}{118325}J'avais la meilleure place.
{118350}{118400}- Ada m'a coiffe...|- Tout va bien se passer.
{118425}{118475}Vous serez vite sur pieds.
{119000}{119000}Tiens bon, mec !
{119025}{119075}J'en peux plus. Il faut faire|quelque chose pour mon bras.
{119125}{119150}Laisse-moi voir.
{119350}{119400}Putain, Jim !
{119450}{119475}J'ai jamais rien vu|d'aussi horrible.
{119525}{119550}Je veux appeler Marianne.
{119575}{119650}Laisse tomber.|Faut t'emmener  l'hosto, mec.
{119775}{119800}Qu'est-ce que c'est ?
{119850}{119900}J'en veux pas. J'en veux pas !
{120850}{120875}Quel est le problme ?
{120875}{120925}C'est mon bras. J'ai super mal.
{120950}{120975}Voyons a.
{121225}{121250}Je reviens tout de suite.
{121900}{121925}Je veux jouer toute la soire,
{121950}{122000}alors je leur dis :|allez-y sans moi,
{122025}{122050}allez danser !
{122075}{122100}Alors ils s'en vont...
{122125}{122175}Prt ? 1, 2, 3.
{122225}{122250}Ds qu'ils sont partis,
{122275}{122300}je retourne au casino,| ma table de black-jack.
{122350}{122400}J'y ai pass la soire entire !
{122425}{122450}a marche super bien,
{122475}{122525}je me retrouve avec 5 plaques|de 100 $ en poche, je te jure !
{122575}{122650}Les heures passent,|je place mes paris...
{122725}{122775}Tout d'un coup,|un type s'assoit  ct.
{122800}{122825}Un vigile.
{122825}{122900}Et il me demande de partir,|srieusement.
{122925}{122950}Moi je demande pourquoi.
{123150}{123175}Avalez.
{123300}{123350}Avalez.
{124050}{124100}Il faut manger, Madame.
{124125}{124175}Pour retrouver la forme,|il faut manger.
{124175}{124250}Soyez cooprative.|J'essaye un nouveau traitement.
{125950}{125975}Je pense  toi tout le temps.
{126025}{126075}Est-ce que a va ?
{126150}{126175}Tu rentres quand ?
{126200}{126225}Bientt.
{126250}{126250}Quand ?
{126325}{126325}Bientt.
{126375}{126425}Tu tiens le coup ?
{126500}{126550}Tu peux venir aujourd'hui ?
{126875}{126900}J'arrive.
{126950}{126975}Je viens aujourd'hui.
{127100}{127175}Attends-moi, d'accord ?
{127250}{127275}D'accord, Harry.
{127275}{127325}Je rentre.
{127450}{127500}Je regrette.
{127525}{127550}Je sais.
{127775}{127800}Mrs Goldfarb...
{127875}{127900}a va ?
{128000}{128050}Bien, on a essay|plusieurs traitements,
{128075}{128125}qui n'ont pas l'air de marcher.
{128150}{128225}Je crois qu'il est temps|de tenter autre chose.
{128250}{128325}Les lectrochocs donnent|de trs bons rsultats...
{128350}{128450}Si vous voulez bien me donner|un autographe...
{128500}{128525}on va pouvoir y aller.
{128550}{128550}Trs bien.
{128650}{128675}Aidez-nous.
{128675}{128700}Il me faut un docteur.
{128725}{128775}Mon copain est malade.|On a besoin d'aide.
{128800}{128900}J'en peux plus.|Mon bras, putain, mon bras !
{128975}{129075}A l'aide !|Venez nous aider, putain. Piti !
{129575}{129600}Dame Marianne !
{129600}{129625}Bienvenue.
{129650}{129700}Vous me voyez ? Vous m'entendez ?
{129725}{129725}Apte au travail.
{129750}{129775}Vous me voyez ? Vous m'entendez ?
{129800}{129825}- Oui, Monsieur.|- Apte au travail.
{130150}{130175}Voici Marianne.
{130500}{130500}En piste !
{130625}{130625}Oui.
{130650}{130675}Dis Monsieur !
{130700}{130775}Salet de ngre de New York !|Sois poli !
{130800}{130850}Vous me voyez ? Vous m'entendez ?
{130875}{130900}Oui, Monsieur.
{130900}{130925}Apte au travail.
{130925}{130950}Embout !
{131000}{131050}Il dit qu'il a mal au bras.
{131125}{131150}Il se piquera plus ce bras-l !
{131175}{131200}a pue en plus.
{131200}{131225}Test.
{131250}{131300}Emmenez-le  l'hpital.|Il passera pas la semaine.
{131325}{131375}Prts ? Et de 1 !
{131950}{132000}C'est a le problme|avec les drogus,
{132025}{132075}ils savent pas se tenir !
{132100}{0}On fait quoi maintenant ?
{132150}{132200}Cul  cul !
{132225}{132275}Cul  cul !
{132475}{132525}Applique-toi, feignasse !
{132625}{132700}Prts ? Et de 2 !
{132800}{132825}Cul  cul !
{132925}{132950}Enfile-le !
{133025}{133125}C'est a, bien fluide, la pure...
{133150}{133225}Mettez-lui 1 gramme ! Banco !
{133325}{133350}Attendez !
{133425}{133500}Prts ? Et de 3 !
{133625}{133650}Jouis, jouis !
{133750}{133800}On coupe  l'paule.|Et on se dpche !
{135150}{135200}a va aller. Vous inquitez pas.|Vous tes  l'hpital.
{135225}{135250}Marianne.
{135275}{135325}Qui est-ce ? On va l'appeler.|Elle viendra.
{135525}{135550}Elle viendra pas.
{135575}{135600}Mais si.
{138600}{138650}On a un gagnant !
{138775}{138825}Elle a une personnalit charmante,
{138850}{138875}elle vient de Brooklyn,
{138900}{139025}veuillez accueillir|Mrs Sara Goldfarb !
{139075}{139100}Je vous annonce|que vous avez gagn
{139125}{139150}Le super cadeau !
{139225}{139250}Ecoutez-moi :
{139275}{139325}votre cadeau a un beau sourire,|un bon mtier...
{139350}{139425}il vient de se fiancer|et se mariera cet t...
{139450}{139475}Veuillez accueillir Harry Goldfarb !
{139525}{139600}La pche, Harry !
{139650}{139675}Harry a la pche !
{139750}{139775}Je t'aime, Harry.
{139800}{139825}Moi aussi, M'man.
{145800}{145850}Adaptation : Juliette Caron & Ll75
{145875}{145925}Sous-titrage vido : C.M.C.
